التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 36 -
[ مطار شنغهاي هونغتشياو الدولي ]
هل تحاولين الإتصال بي؟
ما الذي تفعله هنا؟
انا هنا الإلتقاط زوجتي.
عزيزتي، لا تنسي اننا لم نتطلق حتى الآن.
أنا قد اخبرت المحامي بالفعل ان يتقدم بعريضة الطلاق.
الآن تريدين الطلاق مني؟
تحاولين استخدام القانون لحل الاستياء بيننا والإمتنان؟
هل اعتقدتي فعلا انه بتلك السهولة؟
انه بالتأكيد مُحال. انا لن ادعكِ تذهبين بسهولة.
دعيني القي نظرة.
من الذي اتصلتي به حالما هبطت طائرتكِ؟
ان كنتِ قد اتصلت بالشخص الذي خنتني معه، اذا انتِ تريدين المزيد من العقاب.
شو نان، هل جننت؟ ما الذي تحاول فعله؟
اريد تفسيراً منكِ ومن والدكِ.
انكِ كنتِ زوجتي ولكنك ابدا لم تكوني مخلصة لي وصادقة.
لأباك الذي صار شريكي بالعمل والذي لم يلتزم بكلمته.
لم جميع عائلتكِ هكذا؟ لذلك انتم مقرفون.
تعالي معي!
اين سنذهب؟
فقط اتبعيني!
نحن بحاجة للتحدث عن العلاقة التي بيننا.
والمشاريع التي بين عائلتينا،
كذلك لدي الكثير من الأمور التي انا بحاجة للإهتمام بها.
آنسة، اباك اخبرني اطلب منك تجاهل السيد شو
وان لا تفعلي اي شيئ معه لوحدك.
احصلي على الجحيم في مكان آخر.
هذه زوجتي. انا بإمكاني فعل ما اريد معها.
أباكِ خانني. لم يعطني مالي.
وجعلني غير قادرا على سداد المال للموردين لشراء النبيذ الأحمر.
الآن كفاءة النبيذ الأحمر بلا معايير وانتِ تلومينني.
هل اعتقدتِ فعلا انني بتلك السهولة؟
لا تنسي ان العلامة التي على النبيذ انها من شركة النبيذ وين.
شركة النبيذ وين لديها فعلا سمعة جيدة.
ان كُشف أمر ذلك النبيذ الأحمر لا شيئ هناك لأقلق بشأنه.
لا تفعل امراً أحمقاً.
انا سآتي معك.
عظيم! كل شيء بيننا قابل للمناقشة.
لنذهب.
في في، هل أنتِ متأكدة انكِ قادرة على احضار والدتكِ لاعادة الفحص بنفسكِ؟
نعم، لا تقلقي بسبب ذلك. انا بإمكاني فعل ذلك بنفسي.
كيف لذلك ان يكون ممكناً لكِ؟
عليك بدفع الكرسي المتحرك والوقوقف في طابور الفحص.
اين هو وصديقك شينغ جيا يانغ؟ اين هو؟
هو مشغول للغاية حاليا، لذلك ليس ممكنا له ان يأتي معنا.
اذا اين هو صديقك البديل جاو جيا مينغ؟
اي بديل؟ لا تقولي امورا مجنونة.
دعيني اخبركِ انني لست معجبه به الان لذا لا عليك ان تهتمي بي.
هو منجذب لكِ على كل حال.
احدهم يطرق الباب حالياً. علي الذهاب.
انت هنا.
اين خالتي؟
هي مستعدة للذهاب. ظننتك نسيت.
اليوم فحص خالتي، كيف لي ان انسى؟
اتصلت بك بالأمس، ولكن هاتفك مغلق.
خلدت للنوم مبكراً ليلة البارحة.
انا لم اخبر والدتي عن ما حصل لك.
اعتقد ان عليك كتابة التقرير.
انا لن اكتب التقرير. انا لم افعل اي شيء خاطىء.
ان لم اكن مترجم عال الشأن بعد الآن،
هل انتِ مستعدة للبقاء معي كصديقتي؟
لم تقول اموراً كهذه؟
ما الذي قلته؟ انا فقط اسأل.
لا اريد المجادلة معك.
في في!
امي! جيا يانغ هنا.
- جيا يانغ هنا. - مرحبا، خالتي.
جيا يانغ، بالتأكيد انت جدا مشغول بعملك في الوقت الحاضر، اليس كذلك؟
انا لم ارك تأتي لزيارة في في لعدة ايام.
امي!
اوه انظر، لدي ذاكرة سيئة. انتم الإثنين في المعهد.;
قادرون على رؤية بعضكم البعض كل يوم.
لنذهب.
تعالي، خالتي.
آحترسي من السقف.
كياو في.
مرحبا، خالتي.
جيا يانغ هنا كذلك.
بالتأكيد، انا هنا. لم انت هنا؟
اليوم هو يوم اختبار خالتي.
شخصاً آخر ليس عليه ان يكون هنا. انا الطبيب. كيف لي ان لا آتي؟
لم أكن أعرف أن المريض يحصل على طبيب ناقل يوم اختباره.
يالها من خدمة عظيمة! ذلك ايضا يمكنني الاعتناء به.
ان كان هناك دكتور اثنين بكفائتي،
اذا كل المرضى سيكونون سعداء.
طبيب جيد. سيارتي صغيرة جداً، لذا من فضلك قد سيارتك الخاصة هناك.
في في، جيا يانغ. لم انتم الاثنان لا تتحدثون؟
هل تشاجرتم ؟
نحن نتحدث.
امي! جيا يانغ يقود الآن. لا تشتتيه.
سيدة كياو في، صحيح؟ اتذكركِ. انتِ صديقة الدكتور جاو.
هذه القلادة التي تركتيها خلفكِ. اتذكر انها لكِ.
انتِ فعلاً جميلة بها.
انتِ لستِ بحاجة لعمل الأشعة المقطعية والسينية اليوم، انتِ فقط بحاجة للـ CT.
لذا، انا لن اذهب معك للاشعة المقطعية اليوم.
اخلعي معطفكِ والقلادة المعدنية.
اوه، هذا صحيح! شكرا جزيلاً لكِ.
متى أتيتِ للمستشفى مرة أخرى؟
لمرة، كياو في تأتي لزيارتي، لذا اعطيتها قلادة هدية.
فارتدتها، وقد نست اخذها معها وهي ذاهبة.
هل ذلك صحيح؟
اذا ما الذي تعتقده؟ انا اتحدث لكياو في!
امي تحصل على الاختبار الان، لذا لا اريد التحدث عن ذلك الآن.
هو فقط انني اتيت لمرة واحدة لزيارة الطبيب وسؤاله عن والدتي.
وتركت قلادتي هنا.
انتِ تعلمين انني لا اسأل عن القلادة.
اذا ما الذي تريد سؤاله؟
هل تعتقد انني اواعد حبيبتك من خلفك؟
انت فعلا تريدني ان افعل ذلك، ولكن للأسف لم يحدث هذا حتى الآن.
هل تعتقد ان ذلك مضحكاً؟ دعني اقول لك. انا اكتفيت منك.
شينغ جيا يانغ، انا كذلك اكتفيت منك منذ زمن طويل.
كفى انتم يا رفاق! والدتي ستأتي قريباً.
ان انتم يا رفاق تجادلتم، ارجوكم اخرجوا سريعا من هذه الغرفة، حسنا؟
اذا انا ذاهب. انتِ لديك الدكتور جاو لاعادتك.
جيا يانغ!
في في، اين جيا يانغ؟
تعالي وساعديني بالبطانية. اين جيا يانغ؟
المعهد طلب منه العودة والقيام بشيء ما لذا قد غادر.
تعال هنا. لنذهب اذا.
مرحبا. هذا انا.
اتذكر ان لدينا وقت واحد بعد الظهر للترجمة، لذا علينا ان نكون هناك قبل الساعة 2:00 مساءاً.
قد تم الغاؤها! لم قد الغيت؟
قد تم وضعي في القائمة السوداء؟!
مرحبا؟
[شو دونغ]
شو دونغ، أنت هنا، صحيح؟ سأكون هناك قريباً.
جيا يانغ، عمل الترجمة برئاسة الرئيس لي
هو فجأة قد غير الجدول.
انا اسف انني قد اوصيت بك بعمل لا يمكنك الاعتناء به.
انا... انا اسف.
هو ليس لأنهم غيروا الجدول فجأة بل لأجل مشكلتي.
اليس من اجل ذلك قد تم وضعي بالقائمة السوداء لانهم يخافون استخدامي كمترجم؟
لا، ليس كذلك. لا تشعر بالقلق.
هم فقط لئيمين وينظرون لك بإستصغار.
اليوم كان سيئاً على الجميع، ليس مهما ان اقول لك شيئا من هذا القبيل.
عليك ان تخبرهم، ليسوا هم من يرفضون العمل معي، انا ارفض العمل معهم.
انا لن اذهب لهم بعد الآن.
حسناً، حسناً. لن نقوم بذلك بعد الان. لا مزيد. لا مزيد. لامزيد.
هل نلغي كذلك عمل الترجمة لبيجين؟
ارفضها! ارفض كل شيء من قبلهم!
انا لن اقوم بالترجمة بعد الآن. هو ليس وكأنني سأموت جوعاً بدون هذا العمل.
بالتأكيد، انت لن تجوع حد الموت. صحيح؟
هؤلاء الناس متكبرون، لا تأخذ ذلك في قلبك.
ولكن ما زال يتوجب علينا العودة للنقطة الاساسية.
ان المعهد مازال منصة جيدة، فلم لا تلين وتذهب وتعتذر؟ فقط تجاهل.
- حسناً، اذا. - سأغلق الآن.
هذا ما ارادته مني كياو في لأخبرك به.
أبي ، لماذا جئت هنا ؟
لازلت تعرف أن لديك أب.
لماذا لم تأتي للبيت بعد الحادثة؟
لم أعد طفلا . لن أختبئ بالبت بمجرد أن شيئا سيئا حدث لي.
أتظن أنك تتصرف كراشد الآن؟
فجأة أصبحت عدائيا تجاه الجميع بسبب خطأ صغير .
لقد رفضت كل من إهتم بأمرك أو أراد أن يقدم لك بعض النصائح .
لا يمنك أن تسمع لرأي سلبي و رغم ذلك تظن أنك دائما على حق .
لقد أخبرتك مرات عديدة .
لست ضد معاقبة مؤسسة الترجمة بسبب الخطأ الذي إقترفته .
لكنهم لا يمكنهم إستعمال ذلك ضد علاقتي بكياو في . لماذا لا يمكننا أن نحب بعض ؟
لماذا حبنا مرتبط بالمعهد ؟
بما أنك تظن أن علاقتكما جيدة جدا ،
إذن يجب عليك أن تكون قادرا على مواجهة الآراء السلبية .
من جهة أنت ضعيف ، من جهة أخرى تتداعى أنك قوي.
لا تريد أن يسخر منك الناس أو يستهزؤا منك . ألا تشعر أن هناك مشكل ؟
في الختام ، لا أريد لكياوفي الأذى .
بالإضافة إلى ذلك ، كياو في تملك الموهبة في الترجمة .
إذا كانت موهبة كياو في ستتضر إذن موهبتها ليست جيدة بما فيه الكفاية .
هل تعرف كاميل كلوديل؟
كاميل كلوديل تتمتع بموهبة رائعة جعلتها تتألق بكل مكان.
لكن رودين أخفى موهبة حبيبته و تألق هو الآخر .
القمر بمساعدة ضوء الشمس
بإمكانه إخفاء النجوم التي ليست براقة بما فيه الكفاية .
لكن إن كانت النجمة براقة بما فيه الكفاية لن تخاف من ضوء الشمس.
كل شيء بهذا العالم يملك أسباب داخلية أكثر من خارجية .
الأسباب الخارجية بالخارج . و الأسباب الداخلية بالداخل . العلاقة بينكما في نفس الوضعية .
إلا إذا لم تكن واثقا ، وتحس أن العلاقة
بينكما ليست قوية بما فيه الكفاية ، في داخلها ، ليست قادرة على تحمل الإنتقادات من الناس .
و إلا سيكون ذلك كأن تضرب
في منطقة ضعفك ، بسبب أثر بسيط .
أبي ، أرجوك تكلم بوضوح و قل لي ما الذي تريد أم تخبرني إياه .
لا تستعمل الأمثال لشرح ما تريد قوله .
في معظم الحالات غضب الناس يأتي من قلة الثقة بالنفس .
هل فكرت يوما بهذا ؟!
هناك بعض الإشاعات عن علاقتك بكياو في
و البعض يحاولون إفسادها . و تمانع ذلك كثيرا حتى تغضب .
أهذا بسبب أن قلبك ليس واثقا من حبكما لبعض ؟
أو أقولها بشكل آخر ، قبل خطأ الترجمة ،
كان هناك مشكل بينكما .
النتيجة قد خرجت .
أوه .
التحاليل خرجت بسرعة .
لأن واحدة من مساعدات أختي عملت في غرفة الفحص اليوم ،
وكان هناك ناس أقل ، لدى طلبت منها أن تعمل ساعات إضافية لتنجز التحاليل .
نتائج تحاليل الأشعة ، سننتظرها قليلا .
خالة ، لما لا تشربين بعض الماء الآن ؟
لست عطشى. شكرا لك ، جيا مينغ .
خالة ، لست بحاجة أن تكوني مؤذبة جدا . يمكنك أن ترتاحي هنا .
كياو في ، تعالي معي إلى مكتبي . أحتاجكِ أن تساعديني بشيءٍ .
دليل المستخدم لجهاز طبي بالفرنسية.
أنا لا أفهمه لذلك أريد مساعدتها لترجمته .
- إذهبي إذن.- أمي ، سأذهب الآن .
أي نوع من دليل المستخدم بالفرنسية للجهاز الطبي ؟
هناك مترجمون مختصون بالمستشفى .
لقد إستعملت هذا كعذر لكي لا تلاحظ أمك شيئا .
إذن ماذا حصل ؟
أنا هنا لفحص أمي . لا أريد التكلم عن مرضي . لا أريد لمشكل آخر أن يظهر فجأة .
دكتور موليت لديه مؤتمر في هونغ كونغ وقال أنه سيمر عبر شنغهاي .
كنت محظوظاً أنني تمكنت من حجز موعد لكِ معه .
حين سيحضر بالمساء سأمر عليك بالمعهد .
ليس من الضروري أن تتعب نفسك لهذه الدرجة .
يكفي ، كياو في !
هذه قضية حياة أو موت هل يمكنك أن تهتمي بها قليلا ؟
لا تكوني مترددة . هذه ليست كياو في التي أعرف .
أجل ، أنا معجب بك جدا . و لاحقتك و أريد أن أكون معك .
لكن يجب أن أوبخك لأن هذا مستشفى و أنت مريضتي .
لا يمكنني أن أرى مريضة تضر جسدها و لا أفعل شيئاً .
أنت لست مسؤولية تجاه جسمك .
أعرف أنك خائفة من إحتمال أن يقع خطأ خلال العملية ،
و الناس الذين يحبونك يمكن أن يخسروكِ و يصابوا بالحزن .
لهذا أنا حفظت سر مرضك .
لكنني لا يمكن أن أترك مريضتي تهرب من الواقع و تجعل الوضع أسوء .
تعرف أنه عندما سأقرر أن أخضع للعملية ،
هناك إحتمال فشل ب 60 حتى 70 بالمئة ، صحيح ؟
دكتور موليت يعتمد الجراحة الأكثر تقدما بالعالم .
ألن يكون جيدا أن يشخص مرضك و ينجز خطة محكمة ؟
أريد أن أثق بك فقط . لا أريد أن أثق بما سيقوله أطباء آخرين عن هذا .
المسؤولية كبيرة جدا ، لا يمكنني القيام بذلك .
أوقاتاً ، أسأل نفسي.
هل لأنني معجب بكِ جدا ، أدللكِ بإستمرار ؟
هل أؤذيك عبر تأخير وقت العملية ؟
جيا مينغ أرجوك إسمعني .
حتى إن كان تأخير العملية يصعب الأمر أكثر ، لن ألومك على هذا . لن ألومك .
هذا إختياري الشخصي .
لن أسمح بهذا .أنت مريضتي كياو في.
أنت الشخص الذي سأحب دائما و الذي سأرفض منه دائماً
أريدك أن تكوني حية و أن تعيشي . عيشي جيدا حتى إذا وجب علي أن أتلقى رفضك مجددا .
سأطلب من المعهد أن يسمحوا لي بالمغادرة غداً مساء .
حسنا . حين يصل دكتور موليت ، سأمر عليك .
شكرا لك ، جيا مينغ .
أنت أفضل صديق لي . و أيضا الطبيب الذي أثق به .
لكن ألازلت غير مهم كجيا يانغ ، صحيح ؟
لكن شانغ جيا يانغ ليس طبيبا ،
لدى أنا أتفوق عليه بهذا .
أمي ! التحاليل خرجت أنت بصحة جيدة .
- حقا ؟- لاتقلقي بشأن هذا . - هذا جيد !
فاي فاي ،أخيرا يمكنني أن أريح قلبي .
الآن بعد أن إرتحتي لنذهب إذن .
أين جيا يانغ ؟ لماذا لم يأتي معك ؟
المعهد طلب منه أن يقوم بشيء ، لذلك ذهب مسبقا .
لماذا أحس أن شيئا ما قد حصل بينكما ؟
لا ، أمي . نحن بحال أفضل الآن .
يجب أن تكوني جيدة لجيا يانغ .
لقد رفضت عرضه للزواج و أمه حاولت أن تمنعكما من الحب .
لكنه لايزال على حاله .
لم يؤثر فيه ذلك بتاتا إنه فعلا يحبك .
فهمت يا أمي .
حتى إن كان دكتور غاو طيبا معك ،
لكن جيا يانغ حبيبك .
-يجب عليك أن تهتمي بمشاعر جيا يانغ و تنتبهي لها...- أعرف ، أمي ، أعرف .
- لنذهب ، أمي . - حسنا.
لماذا لم تنتظريني لأقل الخالة ؟
كنت قلقة من أنك سوف تنشغل بالمستشفى .
يجب علي أن أوصل الخالة حتى إن كنت مشغولا .
حتى جيا يانغ يفكر أنني سأقلكما ، لهذا جئت لأوصلكما .
إذا عرف هذا سيغضب مني ثانية .
شكرا جزيلا إذن .
هيا ، خالة ، دعيني أساعدك بالخروج من السيارة .
آنسة وين ، لم أراكِ منذ وقتٍ طويل !
أرجوكي تفضلي بالجلوس .
قومي لي بتدليك كامل للظهر و علاج الشوكولاطة السوداء .
حسنا ، لا مشكلة .
آنسة وين ، هذا ؟
ماذا حصل ؟ هل هناك أي مشكل ؟
لا ، بالطبع لا . لنبدأ إذن .
دعيني أقم بذلك .
خالة ، سأذهب الآن .
وداعا ، دكتورغاو.
- ستكون قد تعبت اليوم .- لا لم أتعب ، خالة .
حاولي أن ترتاحي أكثر مدة ممكنة . سآتي لزيارتك بيوم آخر .
حسنا .
كياو في ،
أوصليني للباب .
أسرعي و أوصليه للباب.
لنذهب .
جيا مينغ ، سوف أوصلك معك حتى البوابة الرئيسية . لا أحس أنه من الجيد ترك أمي وحدها بالبيت.
قومي بالمشي قليلا معي ليس كأنني سآكلك .
أنا أقوم بحمايتك الآن .
ماذا تقول ؟!
أحدهم يطاردك الآن .
من يطاردني ؟
لقد إكتشفت أنه كان يتبعك شخص منذ أن أخذنا الخالة للبيت .
أتظن
لست حتى مشهورة . كيف سيكون هذا مصور فضائح ؟
-أنت أجمل من المشاهير .-توقف !
لم أتمرن مؤخراً . دعينا أجرب بعض التقنيات لتريها .
ألا يمكنك أن تفعل شيئا غير أن تكون مصور فضائح ؟
- أخبرني أي موقع تعمل به ؟- لا ، أنا لا أعمل بأية مواقع .
كنت أحد زملاء كياو في .
- هاو زاي؟ - نعم ، هذا أنا كياو في .
هل أنتما الإثنان تعرفان بعضكما ؟
لقد كان زميلي بالمعهد .
لماذا تتبعني ؟!
لقد إتصلت بك ولم تجيبي ، وكنت مسرعا فجئت للبيت لأبحث عنكِ .
كياو في ، هل يمكننا أن نذهب للتكلم في مكان آخر ؟
مستحيل . إذا كنت تريد التحدث ، تكلم هنا .
لا تقلق . نعرف بعضنا .
حسنا ، إذن . أنتما الإثنان يمكنكما التحدث لكن لا تغيبا عن نظري .
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من طرف الفريق الضائع في الترجمة Viki
شياو في هل يمكنك أن تطلبي منه أن يبعد أكثر من ذلك عنا ؟
لاأعرف كيف أتجدث أليك وهو قريب منا بهذه الطريقة
لما لا يمكنك أن تخبرها ‘ن أي شيء و أنا هنا ؟ قل ما عندك وأنا هنا!
إذا كنت لم تفعل أي شيء سيئ، ثم لماذا أنت خائف مني ؟
غاو جيا مينغ فقط أستمع لي أذهب و أجلس هناك
ما زلت بعيد
أعرف مسبقا أنه ليس شخص جيد. وأنا أعلم تماما أنه لايوجد أي شيء جيد أن يقولة لك .
التوقف عن محاولة لإذلال لي
أنا لست أحاو إذلالك توقف عن التظاهر
هل هذا ألاخ الاكبر لي شينغ جيا يانغ اليس كذالك؟ لما هو عاقل أكثر من أخية
شينغ جيا يانغ لن يحب هذا ؟
واووو أخيرا وجد شي مشترك بيننا
غاو جيا مينغ إما أن تذهب وتجلس هناك
أو نحن نذهب للبحث عن مكان آخر لإجراء محادثة
أووه لا هذا جيد فلتبقو هنا
وانا ذاهب الى الجلوس هناك للحفاظ على رصدكم يا رفاق
كل شيء جيد الآن زهو نان قل لي ما أردت أن تقول لي
شياو في
أردت الحدث معي من أجل
الوظيفة لتي ساعدتك أن تجدها من قبل؟
شينغ جيا يانغ صديقي قال هذا
كان لدية مشاكل مع الشركة وأستقال من منصبة
هل تعرف كم من الوقت استغرق شينغ جيا يانغ أن يقنعهم
لن ترفع عليك قضية ؟
حتي أنهم لا يثقون بصديقك شينغ جيا يانغ
حتي يتم تشوية صورة حتي أنا سوف أرفع تلك الشركة قضية على
زهو نان لقد غيرت عملك عددة مرات
لم أكن أعتقد سووف يسبب لك مشكلة ؟
على محمل الجد، انها ليست مشكلتي. شخص يحاول تدميرك
لا أحد يحاول أن يدمرني . لماذا يفعلون ذلك؟
لا تضع سبب لكي تلقي الوم علية
شخص مثل وضع يدائماً يكون تحت سيطرة شخص أخر
لست محظوظ من قبل مثل شينغ جيا يانغ
في الحقيقة قدرته على الترجمة
لا يوجد شيء نتحدث عنه غير ذالك
بسبب حصول شينغ جيا يانغ على منصبة بسبب قدرتة
حسناًإذا كنت لا تثق بي، لماذا شينغ جيا يانغ يستطيع أن يحل هذا بعتقادك
هذا بسبب خلفيت العائلية سوف أخبرك
أسبب فيأنه يمر بكل هذا المصاعب هم عائلتة
ماذا تعني؟
أم شينغ جيا يانغ هي من عطتني أمال لكي أنشر علاقتك مع شينغ جيا يانغ
هل تدرك ما تقول ؟
أم شينغ جيا يانغ هي الرئيس تشانغ، أليس كذلك؟ أخذت زمام المبادرة لإيجادك
لفضح العلاقة المشبوهة بين مستخدمين لانترنت و معهد I.A.I.
شياو في أنا أسف هذاه كانت غلطتيتي
حتى لو كنت أناأفتقر إلى المال الآن
أنا لا اريد أن يكون عني شائعات على لانترنت
في البداية، أردت فقط أن استخدامه ضد شينغ جيا يانغ
ولكن لم أكن أعتقد كانت التعليقات لا يمكن لاأسيطر عليها.
ثم كل منهم فجأة بدأ الهجوم عليك.
كنت أحاول أن جعل احل عن طريق إعطاء الأموال التي تلقيتها من تشانغ تشياو تشو لأشخاص آخرين
السماح لهم كتابة بعض التعليقات جيدة عنك، ولكن بعد فوات الأوان
كانت تلك الشائعات التي نشرت لك بالفعل على الانترنتمشهورة جدا، لذلك كان لا جدوى من إرسال تعليقات جيدة بعد الآن عنك.
شياو في أشعر بالأسف لذلك لك
لم أستطع حتى أن أصدق ذلك
على محمل الجد لا يمكن أن أصدق أن أمة تكره كثيراً
سوف تفعل أي شيء لحق تدمر أبنها
عائلته تهتم كثير عن خلفية الشخص
أم شينغ جيا يانغ مخيفة حقاً
لقد جعلتني من الذي يكتبون في لانرتنت
لقد بدأت بالفعل لألوم نفسي للقيام بذلك في البداية
كنتِ من أكثر لاصدقائي أهمية
جئت للبحث عنك اليوم هو لأنني أريد أن أعترف لك عن كل هذا
أتمني أن تغفرلي
يمكنك أن تغفرلي؟
زهو نان أنا حقيقة
أنا حقا لا أعرف كيف أرد على سؤالك.
في الواقع، بدأت كل هذه الأمور بسببك.
هل تعلم عن هذه الشائعات
ما تستطيع فعله معهد I.A.I خطير ولة أثير على شينغ جيا يانغ
شياو في اسف. الأمر كله خطأي، ولكن هذا لأنني كنت حقا في حاجة الى المال.
هذا هو السبب في أنني فعلت كل ما أخبرتني الأمشينغ جيا يانغ القيام به.
شياو في يدك يدك يدك
سوف أصفعك يا هذا يالك من وغد ماريك بهذا
ماذا فعلت لكي تلمسها هل تريد أن أحرقك أخرج من هنا
شياو في أنا أخجل من مواجهة لك.
ماذا قال لك؟ حتى انه يتصرف وكأنه يبكي، هاه؟
لدية مهارة في التمثيل أكثر من وو جيا يي ألم أخبر بذلك
لماذا يبدو أن روحك ليست في جسدك ؟
كانت أمي من فعل ذلك؟
لا يمكنني أن أصدق هذا أنها تفعل ذالك
أنا لا أفهم ذلك. وقالت انها تكره ني وأنا أعرف ذلك.
ولكن لماذا فعلت شيئا من هذا القبيل لايذاء شينغ جيا يانغ
وقالت انها كانت دائما مثل هذه امرأة حازمة.
وقالت انها تستخدم لتنفيذ عملها بحزم
ربما وربما هذا هو السبب الذي شينغ جيا يانغ صفة مميزة.
في عائلتي، لأن أبي هو مترجم
فإنه من السهل على الناس أن يعتقدوا أن لدينا أب صارم وأمي طبيعة
نملك أب طبيعي و أم صارمة
أبي يسهل التعامل معة ويمكننا أن نخاطبة ونتوصل معة
أمي لن تظهر عطفها في هذا لامر- فهمت
على سبيل المثال، في هذا الشأن أنها لا تزال لا تقبلني
يجب أن لا تحمل هذه الضغوط وحدك يجب ليك أن تخبري شينغ جيا يانغ ومواجهتها معا.
هذه مشكلتة العائلية يجب علية أن يحلها
أنا لا أريد أن أقول له حول هذا الموضوع. انه يعاني بالفعل الكثير من الضغوط من التعليقات السيئة على الانترنت
شينغ جيا يانغ هو رجل ليس طفل
لا تحتاجي لحمايته، بالإضافة إلى الآن أن الوضع أصبح بالفعل أسوأ.
أريد مساعدتة و أخبرة بذالك و أنا دئماً أخفي نه
ليس من العدل له
أنا لا أريد أن يخفي عنة ، وأود أيضا أن تحمل معه ما يمر بة
أريد أيضا أن أقول له عن العملية برمتها
ولكن الوضع قد أصبح بالفعل أسوأ. كيف يمكني أن أقول له حول هذا الموضوع؟
دعه يعرف أن كل هذه الأمور تحدثبسبب والدته؟
كيف أستطعت أن تسمح لنفسك أن تخبربة عن أم شينغ جيا يانغ عن مرضي؟
بعد كنت اقول له، والأمر متروك له لاتخاذ قرار بشأن كيفية مواجهتك
وليس من الضروري بالنسبة لك أن تنظر كل شيء بالنسبة له
عندما تحب شخص ما يمكن أن تعبر له بنظر
إذا قلت له كل شيء
أنا أساسا أسحبه معي في الظلام
لماذا لا نكون يتلك شجااعه ونكون جنباً إلي جنب
ماذا أنت تعني؟
قبل فترة، فكرت في تأخيره طالما استطعت.
لكن انا أربك فقط عندما تتعبين
أريد أن أرك مشمة ومشرقه مره أخرا يا شياو في
أنا أعرف أنك لن تسمحي لي بمشاركتم هذا العناء أريد فقط مساعدة شينغ جيا يانغ
إزالة هذا العبء. لن يكون كبيرا دون هذا العناء ؟
هذا صحيح. سيكون أمرا رائعا بالنسبة لنا دون هذا العبء
سيكون أمرا رائعا إذا لم يكن هناك مثل هذا المرض من هذا القبيل.
لا يكون مؤلم لي أمي هذا المرض
لن يكون هذا جيده أن لم أشارك الحب مع شينغ جيا يانغ
شياو في سيكون شي جميل أن كنتِ تحبينني لوحدي
أريد أن أكون معك في ألمك في لحظة ضعفك في كل وقت أكون معك
غاو جيا مينغ هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً
كل هذه الأمور يحدث على الانترنت هو بسبب والدته
وانت لن تقول له عن هذا شيء أبداً
سوف اترك العالم هذا أجل أم عاجلاً
أمل أنه يكون أسره
شياو في أذا وصلتي على التصرف هذا
أنت تتركين هذا العالم سوف أتصل علي شينغ جيا يانغ
وأقول له كل شيء! أنكِ مريضة
وأنا لا أسمح لك أن تكون مسؤولة عن حياتك الخاصة
سوف تستردي عافيتك عليك أن تكون صحية لبقية حياتك.
ما زلت أريد أن تتنافس مع شينغ جيا يانغ من أجلك
عليك أن تعيش بسعادة
أنا بخير
وبطبيعة الحال، أنت على ما يرام تماما، لأنني هنا معك
من الجيد أن يكون لديك صديق مثلك
هو طبي لي من الخارج
أريدك أن أحصل علي ذلك في أقرب وقت ممكن. أنا لا أريد أن أكون طبيبك
أنا فقط أريد أن أكون صديقك
[ شياو هوا ]
مرحبا؟
جيا يانغ، لقد عدت لشنقهاي.
اوه، شيا هوا.
هل كنت نائماً؟ كيف تنام خلال وقت النهار؟
تعال للخارج. لم نرى بعضنا البعض لبعض الوقت. لنذهب لتناول الطعام.
حسناً.
لنذهب الى ذلك المكان المخصص لكبار الشخصيات، قد ذهبنا اليه المرة السابقة.
سأذهب اولاً واطلب النبيذ وانتظرك.
حسناً.
لذا، جيا يامغ.
أنا وانت سوف نتحدث عن موضوعي الشخصي.
هو عن شو نان، لذا
كياو في لن يكون من الماسب وجودها.
فهمت. فهمت. لن تكون هناك.
حسناً.
جيا يانغ، لقد رأيت جدالك مع مستخدي الانرنت.
انت تحمي كياو في. لو كان الرجل غير قادر على حماية حبيبته،
لن يكون رجلاً.
انتِ قلتِ الذي في قلبي.
لا أدري لم يوبخني الجميع.
يقولون انني متسرع ومتهور.
الآخرون لا بأس.
ولكن لا افهم لماذا كياو في تتهمني بذلك كذلك.
ذلك لان كياو في في المعهد.
ستصغي للمدير تيان أكثر.
ولكنها متعلقة بالموضوع وايضا هي حبيبتك.
عليها انت تكون بجانبك بالنهاية.
لا اعرف. لا اعرف بماذا هي تفكر.
ولا اعرف بما الذي تفكر فيه كل يوم حتى.
انت وكياو في.. هل هناك مشكلة في علاقتكم؟
لا مشكلة من جانبي. مازلت احبها كالسابق.
بعد هجوم الانترنت، انا تأكدت أكثر من مشاعري.
اريد عمل الافضل لحمايتها وحماية حبها.
لا يهمني ما يقوله الآخرون.
ولكن كياو في تخفي امورا عني في هذه النقطة.
تجعلني فعلا اشعر بالسوء.
خفي شيئاً عنك؟
هل هو سوء فهم؟
ليس سوء فهم. ولدي شعور بأن ذلك له علاقة بأخي الأكبر.
جيا مينغ؟ الم يكن في علاقة خاصة مع كياو في ؟
هل انت متأكد انهم ليسوا على نفس تلك العلاقة؟
لديها سر؟
هل هو ممكن...
لا اريد معرفة الحقيقة.
ولا أريد التخمين كذلك. كياو في أخبرتني انه لا يوجد شيء بينهما ولذلك أصدقها.
لا يمكنني تصديق ما أراه وأسمعه.
وحتى شعوري.
ان هي قالت لا شيء، فعلي تصديقها ان لا شيء لأنني أحبها.
ولكن لي طلب واحد فقط. اخبرتها
انها يجب ان لا تقابل جاو مينغ بمفردها. هل تعتقدين ان هذاالطلب مبالغ به؟
ذلك منطقي. أي رجل سيريد من حبيبته
مقابلة حبيبها السابق طوال الوقت؟
لكنها رفضت.
قالت بأنني أتدخل بحريتها الشخصية في تكوين اصدقائها.
لا تدرك كم ان ذلك يجرحني.
احبها كثيراً. اصدقها بدون اي سؤال.
من أجلها، بإمكاني معارضة الجميع.
لا اعلم ما الذي في قلبها.
الست اهم من جاو مينغ بالنسبة لها؟
جيا يانغ، في ذكرياتي، انت الأكثر فخراً وإشراقاً.
لا استطيع تصديق انك هشاً هكذا الآن.
محبة شخصاً ما لا يمكنها تغيير الشخص. هذه حقيقة.
كياو في،
لا تعرفين كم احبك.
واكثر من هذا، لا اعرف من انا.
[كياو في تتصل]
جيا يانغ، قد إستيقظت.
كنت ثملاً جداً لذا طلبت من العجوز دينغ ان يحضرك هنا لمكتبي.
اسرع واشرب القليل من الشاي لتستيقظ.
شكرا.
هل هذه جميع ملفات سويسرا؟
نعم. النبيذ الأحمر السويسري الذي شارك فيه ابي مع شاو نان يباع جيداً في الصين.
حالياً، يريدون بعض الموزعين.
انا اساعد والدي في هذا النوع من العمل.
في السنتين الماضيتين. لغتي الفرنسية قد تراجعت.
ستضحك علي بالتأكيد
جيا يانغ، انا حقاً اريد منك الحضور ومساعدتي.
شياو هوا، انت من تساعدني، حسناً؟
انت ترفض ان تأتي لشركتي لأنك زلت تهتم بالمعهد.
ولكنهم ما زالوا يفعلون ذلك معك.
عملت للمعهد لسنوات طويلة.
هم ظالمين جداً.
في الحقيقة، بعض الأحيان أعتقد
علي فقط الإستقالة.
أنا بجانبك. لم عليك البقاء في هكذا نوع من الأعمال؟
اجازة غير مدفوعة! هم لا يثمنون كفائتك.
ان تركتهم، راتبك سيكون اكثر من راتب المعهد.
يمكنك البقاء في المعهد فقط لانك تعطف عليهم.
هل يمكنني ان لا اكون عطوفاً؟
كنت في المعهد لسنوات طويلة.
وانا مترجم. انا عضو في المعهد.
لديك مودة متبادلة من المعهد.
هل يبادلك المعهد هذه المودة؟
لقد كنت دائما شخصاً مميزاً.
متى سيمكنك الحصول على هكذا معاملة؟
اذهب وسلم استقالتك غداً.
اخبرهم، ان المعهد.، "اليوم تنظرون لي باستصغار، و
لن اسمح لكم ان تكونوا قادرين على مجاراتي غداً"
[طلب استقالة]
هل فكرت بها؟
هذا لانني وجدت المسألة غير عادلة.
على الأقل، المعهد لم يكن عادلاً عندما كان عليه التدخل في علاقتي الشخصية.
ليس هناك سوى شيء واحد هو العادل في هذا العالم، وهو الوقت.
إختبار الوقت، فهمت؟
اتذكر عندما أتيت اولاً للمعهد.،
سمعت كذلك الكثير من الإشاعات.
تقول انك كنت الأول دائما في كل عام في كلية اللغات الأجنبية.
لأن عائلتك اشترتها.
ولكن الوقت اثبت ان
انت، شينغ جيا يانغ، استحققت ذلك بمجهودك الشخصي وصححت اسمك.
اليس كذلك؟ هل هو نفس الشيء الآن؟
حالياً، هناك بالخارج اشاعة.
كياو في حصلت على الاعتراف بها في المعهد من خلالك.
هذا فقط يمكن اثباته بالوقت.
انا لست بحاجة لإثبات.
بعد استقالتي، سآخذ مستحقاتي بالخارج.
عليك النهوض من حيث سقطت.
استقالتك توضح ضعفك.
وضعفك يأتي من عدم وثوقك بنفسك.
برأيي، أنت مغرورٌ جداً.
عليك ان تكون واثقاً من نفسك.
توقف عن الحديث ايها المدير. سأترك لك استقالتي هنا.
لن أقبلها.
جيا يانغ، اعط لنفسك بعض الوقت.
فكر بها بهدوء.
انا كبيرك وبحاجة لإعطائك الوقت لاعادة النظر.
اذاً، عندما تقبل استقالتي، ارجوك دعني اعلم.
اعلم انه من المحال لك ان تترك المعهد.
ستعود.
جيا يانغ، هل عدت؟!
عدت لانظف اشيائي.
الست في اجازة غير مدفوعة؟
بإمكانك ترك اشيائك هنا. لن نلمسها. سنحتفظ بها من أجلك.
- لقد استقلت. - ماذا؟
لذا بإمكاني أخذ اشيائي للمنزل.
أنتم عليكم ان تفعلوا الأفضل بالعمل.
سآتي لزيارتكم عندما اكون غير مشغولاً.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫